สวัสดีค่ะทุกคน รู้ไหมคะว่า “ชื่อเต็ม” ของกรุงเทพฯ นั้นเป็นชื่อเมืองที่ยาวเป็นอันดับ 1 ของโลก แล้วชื่อเต็มของกรุงเทพฯ แปลว่าอะไร ทำไมวันที่ 21 เมษายน ถึงเป็นวันสถาปนากรุงเทพมหานคร เนื่องในโอกาสครบรอบ 241 ปี กรุงเทพมหานครของเรา น้องบัวบานหาคำตอบมาให้ทุกคนแล้วค่ะ
กรุงเทพมหานคร (Krung Thep Maha Nakhon หรือ Bangkok Metropolitan) โดยทั่วไปเรียกกันว่า กรุงเทพฯ เป็นชื่อที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช โปรดเกล้าฯ พระราชทานนามราชธานีที่ทรงตั้งขึ้นใหม่
ครั้นเสร็จการฉลองพระนครแล้ว จึงพระราชทานนามพระนครใหม่ให้ต้องกับนามพระพุทธรัตนปฏิมากรว่า กรุงเทพมหานคร บวรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ ต่อมาในแผ่นดินพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงแปลงสร้อย บวรรัตนโกสินทร์ เป็นอมรรัตนโกสินทร์
(พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ 1, น. 91)
ชื่อเต็มกรุงเทพฯ อ่านว่า
“กฺรุงเทบมะหานะคอน อะมอนรัดตะนะโกสิน มะหินทะรายุดทะยา มะหาดิหฺลกพบ นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด สักกะทัดติยะวิดสะนุกำปฺระสิด”
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา แปลว่า เมืองของเทวดา มหานครอันเป็นอมตะ
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ แปลว่า สง่างามด้วยแก้ว 9 ประการ และเป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่นดิน
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ แปลว่า เมืองที่มีพระราชวังหลายแห่ง ดุจเป็นวิมานของเทวดาซึ่งมีพระวิษณุกรรมสร้างขึ้นตามบัญชาของพระอินทร์
ถอดความเป็นอักษรโรมันได้ดังนี้
KRUNGTHEPMAHANAKHON
AMONRATTANAKOSIN
MAHINTHARAYUTTHAYA
MAHADILOKPHOP
NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM
UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN
AMONPHIMANAWATANSATHIT SAKKATHATTIYAWITSANUKAMPRASIT
แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้
City of Angels Great City of Immortals
Magnificient City of the Nine Gems Seat of the King
City of Royal Palaces Home of Gods Incarnate
Erected by Visvakarman at Indra’s Behest.
ทำไมวันที่ 21 เมษายน จึงเป็นวันสถาปนากรุงรัตนโกสินทร์?
หลังจากวันที่ 6 เมษายน พุทธศักราช 2325 พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ได้เสด็จเข้าพระนครปราบดาภิเศก ได้มีพระราชโองการให้ตั้งกรุงเทพมหานครยังฝั่งบุรพทิศจาก ได้ตั้งพิธียก “เสาหลักเมือง” ณ วันอาทิตย์ เดือน 6 ขึ้น 10 ค่ำ ตรงกับวันที่ 21 เมษายน พุทธศักราช 2325 นั่นเอง
ขอบคุณข้อมูลจาก
- พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ 1
- จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ 3 ฉบับที่ 31 ธันวาคม 2536
บทความอื่น ๆ ของน้องบัวบาน
- คำไทยรู้ไว้ ใช้ถูกต้อง 👉🏻 bit.ly/khamthai_BB