“อยุธยา” หรือ “อยุทธยา” เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงเคยเห็นวิธีการเขียนทั้งสองแบบนี้มาแล้ว และอาจมีคำถามว่าแบบไหนกันแน่ที่เขียนถูก “อยุทธยา” เขียนผิดหรือเปล่า? Backbone MCOT หาคำตอบมาให้ทุกคนแล้วค่ะ
“อยุธยา” มาจากไหน แปลว่าอะไร?
คำว่า อยุธยา นั้นแต่เดิมมีที่มาจากชื่อเมือง "อโยธยา" (अयोध्या อักษรเทวนาครี ถอดได้ว่า อโยธฺยา) ของพระรามในรามายณะ วรรณคดีประเภทมหากาพย์ของอินเดีย โดยข้อมูลจากบทละครเรื่องรามเกียรติ์ ในพระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ก็ได้กล่าวถึงประวัติของเมือง “อยุธยา” ไว้ว่าเป็นเมืองที่ตั้งขึ้นตอนที่พระอินทร์สร้างเมืองให้แก่กุมารซึ่งเกิดจากดอกบัวที่พระอุทรของพระนารายณ์
พระอินทร์ทรงเลือกสถานที่ที่ฤๅษี 4 ตนบำเพ็ญพรตอยู่ คือ ฤๅษีอจนคาวี (อะ-จะ-นะ- คา-วี) ฤๅษียุคอัคร (ยุก-อัก-คฺระ) ฤๅษีทหะ (ทะ- หะ) และ ฤๅษียาคะ พระอินทร์ให้พระวิษณุกรรมนิรมิตเมืองขึ้นที่นั่น และนำเสียงอักษรตัวหน้าของชื่อฤๅษีทั้งสี่นั้นมาประสมกันจนได้เป็นคำว่า “อยุธยา” แปลว่า ไม่พ่ายแพ้ ไม่มีใครปราบได้
แนวคิดการตั้งชื่อเมืองที่ได้รับอิทธิพลมาจากอินเดียนั้นมีมานานแล้ว ชื่อ "กรุงศรีอยุธยา" เองก็ได้รับอิทธิพลนี้มาเช่นกัน ดังที่พบจากหลักฐาน จารึกวัดเขากบ ซึ่งเป็นจารึกในสมัยพุทธศักราช 1920 ได้มีการกล่าวถึงชื่อราชธานี "อโยธยา" ไว้ด้วยว่า "...อโยทยาสรีรามเทพนครทิสอรพีรูณาสตรงปาดาล..."
ภาพจารึกวัดเขากบ ด้านที่ 2 จาก : ฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย ศูนย์มานุษยวิทยาสิริธร
นอกจาก "อโยธยา" แล้ว ยังพบการเขียนในรูปแบบอื่น ๆ อีก เช่น "อยุทธยา" ที่พบใน พระราชพงศาวดารกรุงเก่า ฉบับหลวงประเสริฐอักษรนิติ์ เป็นพงศาวดารเก่าแก่ที่บันทึกในสมัยกรุงศรีอยุธยา นักประวัติศาสตร์มีความเห็นว่า สมเด็จพระนารายณ์มหาราช ทรงรับสั่งให้จดบันทึกเหตุการณ์เกี่ยวกับกรุงศรีอยุธยาเอาไว้ ในพระราชพงศาวดารกรุงเก่านี้พบว่ามีการเขียนคำว่าอยุธยา ว่า "กรุงพระนครศรีอยุทธยา"
ต่อมาในปี พ.ศ. 2462 ได้มีประกาศราชกิจจานุเบกษา เรื่อง บอกแก้ ฉบับวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2462 ว่าให้แก้ไขคำว่า "อยุทธยา" เป็น "อยุธยา" โดยระบุไว้ดังนี้
“....ราชกิจจานุเบกษาเล่ม ๓๕ ตอนที่ ๕๑ พ.ศ. ๒๔๖๑ ในประกาศกระทรวงมหาดไทย เรื่องเปลี่ยนนามมณฑลกรุงเก่าแลจังหวัดกรุงเก่ากับตอนที่ ๕๒ ในประกาศทรงขอบใจราษฎร น่า ๓๗๗๓ คำว่า อยุทธยา นั้นยังผิด ที่ถูกให้แก้เปน อยุธยา ดังนี้ทุก ๆ แห่ง…”
ทำไมเปลี่ยนจากอยุทธยา เป็น อยุธยา?
เนื่องด้วยแต่เดิมนั้นมีการใช้ทั้งคำว่า “อโยธยา” “อยุทธยา” และ “อยุธยา” ปะปนกันไปอย่างหลากหลาย ไม่ได้มีการทักท้วงหรือระบุการใช้งานที่ถูกต้อง เนื่องจากยังไม่มีการตั้งเกณฑ์การสะกดคำ ก่อนที่จะมีการออกประกาศราชกิจจานุเบกษา ฉบับวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2462 ให้แก้ไขคำว่า “อยุทธยา” เป็น “อยุธยา” นั่นเองค่ะ
ติดตามชมซีรีส์ฟอร์มยักษ์ “ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราชเดอะซีรีส์” ภาคองค์ประกันหงสา ได้ทาง ช่อง 9 MCOT HD หมายเลข 30 ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 18.00 น.
ขอบคุณข้อมูลจาก
พระราชพงศาวดารกรุงเก่า ฉบับหลวงประเสริฐอักษรนิติ์. (2450). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย.
ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร. จารึกวัดเขากบ. (ออนไลน์). สืบค้นจาก bit.ly/3kuB3vT
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๑ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๗ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น. สืบค้นจาก bit.ly/3zAp1aR
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๒ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๗ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น. สืบค้นจาก bit.ly/3yl9F8G