บทสัมภาษณ์: ซาดิโอ มาเน่ จาก FC Bayern München
Season 2022/2023
สำนักงานสโมสรฟุตบอล FC Bayern München ส่งบทสัมภาษณ์ ซาดิโอ มาเน อดีตแนวรุกชาวเซเนกัลแห่งทีม "หงส์แดง" เจ้าของรางวัลนักฟุตบอลยอดเยี่ยมแอฟริกาประจำปี 2022 นักเตะคนดังผู้เป็นขวัญใจแฟนบอลทั่วโลกคนนี้นับเป็นดาวเตะชาวแอฟริกันอีกคนที่เข้ามาประสบความสำเร็จบนเวทีลีกฟุตบอลยุโรปเป็นอย่างมาก ภายหลังการย้ายตัวจากศึกPremier League สู่ Bundesliga เจ้าตัวประกาศลั่นพร้อมพาทีมใหม่ FC Bayern München กวาดชัยชนะอย่างแน่นอน
Q: ช่วยเล่าเส้นทางการเติบโตของคุณ จากเด็กในหมู่บ้านบัมบาลีสู่เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟุตบอล ให้ฟังหน่อยได้ไหม ?
A: การเดินทางของผมมีทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดีปนๆ กันไปกับ ในช่วงที่มีเรื่องดีๆ ก็ดีจนน่าเหลือเชื่อแต่ในบางเวลาก็ลำบากเหลือเกิน แต่แน่นอนผมมองมันในแง่ดี เพราะยังไงมันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ผมมองว่าเราทุกคนอาจต้องยอมเสียสละอะไรบางอย่างเพื่อให้เราไปถึงฝันที่เราวางไว้ เพื่อให้ผมได้เป็นนักเตะฟุตบอลอาชีพ ผมเสียสละหลายอย่างในชีวิต เริ่มต้นจากการย้ายจากหมู่บ้านบัมบาลี ไปที่ดาการ์ หลังจากนั้นก็ย้ายไปอีกหลายประเทศไม่ว่าจะเป็นฝรั่งเศส ออสเตรีย และประเทศอื่นๆ อีกระหว่างทางเกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายไม่ว่าจะเป็น ภาษา วัฒนธรรม หลายสิ่งหลายอย่างซึ่งไม่ง่ายเลย แต่ผมก็ต้องยืนหยัด ต่อสู้ และยอมเสียสละเสมอ เพื่อให้ตัวเองได้ไปถึงฝันที่วาดไว้
Q: เมื่อไม่นานมานี้ คุณได้ประเดิมสนามให้ FC Bayern München ใน Supercup โดยแข่งกับทีม RB Leipzig คุณได้เรียนรู้อะไรจากเกมนั้น ?
A: มันเป็นประสบการณ์ที่ดีเพราะเป็นครั้งแรกที่ได้เล่นใน Bundesliga ซึ่งเป็นลีกใหม่ของผม แน่นอนมันเป็นเรื่องปกติสำหรับนักเตะจะต้องรู้สึกประหม่านิดหน่อยเพราะเราต้องการพัฒนา ต้องการพิสูจน์ตัวเองอยู่เสมอ แต่ในขณะเดียวกันผมก็พยายามเล่นด้วยประสบการณ์ของตัวเอง
มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นว่าเด็กรุ่นใหม่ เก่งกันมากๆ อีกทั้งยังมีความกระหายชัยชนะทั้งก่อนและระหว่าง พวกเขาทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับผม ในฐานะนักเตะผมมีความสุขจริงๆ โดยเฉพาะการได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ และการได้ชนะถ้วยแรกกับทีมก็ด้วย
Q: คุณเปิดฤดูกาล Bundesliga กับ Eintracht Frankfurt ซึ่งเป็นผู้ชนะ UEFA Europa League อะไรที่คือสิ่งที่คุณรอคอยมากที่สุดในนัดนั้น? บรรยากาศดีๆ ? ในที่สุด Bundesliga ก็เริ่มขึ้น? หรือการเริ่มต้นอะไรที่แตกต่างไปจากเดิม?
A: ผมคิดว่าทั้งตัวผมเองและเด็กๆ ต่างก็ตื่นเต้นมากเพราะเราฝึกกันมานานมาก เราเหนื่อยกับการวิ่งตลอดเวลา เราอยากเล่นเกม ผมล้อเล่นนะ…
แต่จริงๆ แล้ว ผมตั้งตารอเกมนี้จริงๆ การที่จะเล่นให้กับบาเยิร์นนั้น เราทุกคนรู้ดีอยู่แล้วว่าเราต้องมีเป้าหมายที่แน่นอน เรารู้ดีว่าเกมมันจะไม่ง่ายเลย ผมได้ยินมาว่าบรรยากาศการแข่งขันกับ Eintracht Frankfurt ดีไม่แพ้การแข่งขันกันกับทีมใดในยุโรป แต่จะว่าไปผมก็รู้สึกชินนะ เพราะผมมากจากทีมลิเวอร์พูล ผมว่าบรรยากาศเป็นสิ่งที่สำคัญ และเป็นสิ่งที่ทำให้กีฬานี้พิเศษขึ้น
Q: คุณคาดหวังอะไรจากการร่วมทีมบาเยิร์น? คุณมองหาอะไรจากที่นี่?
A: ผมไม่คิดว่ามันง่าย ผมต้องการที่จะชัดเจนมากกว่านี้ ที่บาเยิร์น มิวนิค ผมมาเพื่อเอาชนะทุกเกมและแน่นอนว่าอยากคว้าถ้วยรางวัล ก่อนเริ่มฤดูกาล เป้าหมายของเราคือการคว้าถ้วยรางวัลทั้งหมดที่มี ผมย้ายมาทีมนี้เพื่อช่วยนักเตะทุกคนในทีมบรรลุความฝันเราไปด้วยกัน
Q: คุณเคยพูดไว้ว่าการยิงประตูที่คุณชอบที่สุดเกิดขึ้นในครั้งที่คุณเล่นใน UEFA Champion’s League ภายใต้ทีมลิเวอร์พูล ผู้รักษาประตูในครั้งนั้นคือ มานูเอล นอยเออร์ ซึ่งในตอนนี้เป็นผู้รักษาประตูคนใหม่ของคุณแล้ว คุณได้พูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้กันหรือไม่?
A: ผมเคยพูดว่ามันเป็นประตูที่ผมชอบมากที่สุด แต่ตอนนี้ผมจะบอกว่ามันเป็นประตูที่ที่ผมชอบอันดับสองไปแล้ว เพราะตอนนี้เขาคือเพื่อนร่วมทีมของผม ล้อเล่นนะ.. ส่วนตัวผมยังคิดว่ามันเป็นประตูที่ดี ผมคิดว่าเกมนั้นเป็นเกมที่ดีมาก แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว ถ้าเราได้เจอกันอีก แน่นอนว่าในฐานะบาเยิร์น มิวนิก เราจะเอาชนะลิเวอร์พูลให้ได้
Q: เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน คุณปรากฏตัวที่ Allianz Arena โดยมีแฟน ๆ ชาวเซเนกัลจำนวนมากมาร่วมงานและร้องเพลงในภาษาโวลอฟ ความรักและการสนับสนุนของเซเนกัลผลักดันคุณมากแค่ไหน?
A: มันวิเศษมาก ผมไม่ได้คาดหวังเลยว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในสนามกีฬา เมื่อพวกเขาร้องเพลงเซเนกัลอันโด่งดังเป็นภาษาโวลอฟ ภาษาบ้านเกิดของผม ผมรู้สึกซึ้งจับใจ มันมีความหมายมาก ผมคิดเสมอต้องทำเต็มที่ในทุกๆ ครั้งเพื่อประเทศผม การได้เห็นคนเหล่านี้มาเพื่อผมเป็นข้อพิสูจน์แล้วว่าผมทำดี และผมคิดว่านักฟุตบอลเซเนกัลทุกคนก็คิดเหมือนกัน
Q: คุณเคยเล่นกับทีม Salzburg เมื่อ 10 ปีที่แล้ว คุณยังเข้าใจภาษาเยอรมันหรือไม่?
A: เมื่อแปดปีที่แล้ว ผมอยู่ที่ออสเตรียเป็นเวลาสองปี ตั้งแต่นั้นมา ผมไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับชาวเยอรมันหรือใช้ภาษาเยอรมันเลย แต่ตอนนี้ผมพยายามเรียนรู้ภาษาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้เพราะผมคิดว่าภาษาคือสิ่งที่สำคัญมากไม่ว่าจะเป็นในการฝึกซ้อม และการแข่งขัน นอกเหนือจากนี้ ผมยังอยากเริ่มให้สัมภาษณ์ด้วยภาษาเยอรมัน
Q: คุณคิดว่าลักษณะเด่นของ Bundesliga ?
A: ผมยังไม่ได้เริ่มเล่นในลีกนี้ แต่เคยดูการแข่งขันผ่านในทีวีเท่านั้น อย่างที่ผมพูดไปตั้งแต่ต้น ผมชอบลีกนี้ ตอนที่ผมอยู่ที่ออสเตรีย ผมดูเกม Bundesliga เป็นส่วนใหญ่ มันน่าสนใจ เกมแบบเปิด มีการทำประตูได้มากมาย เห็นได้ชัดว่านั่นคือเสน่ห์ของลีกนี้ ผู้คนพลุกพล่าน เต็มสนาม ผมตื่นเต้นมากที่จะเริ่มลงเล่นในลีกนี้
Q: สุดท้ายนี้ ฝากอะไรถึงแฟน Bundesliga ที่จะคอยเฝ้าดูคุณทั่วทั้งทวีปแอฟริกาหน่อย
A: สวัสดีทุกคน ผมซาดิโอ มาเน่ ผมหวังว่าคุณจะชอบดู Bundesliga ในฤดูกาลนี้ และเชียร์บาเยิร์นเช่นกัน ขอขอบคุณ แล้วพบกันใหม่