พรุ่งนี้ (19 พ.ย. 64) เป็นวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 12 หรือ “วันเพ็ญเดือน 12” วันที่น้ำนองเต็มตลิ่ง และมีพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งเป็นประเพณี “ลอยกระทง” ที่เป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาต่อพระแม่คงคาซึ่งเป็นเทวดาในคติฮินดูอีกด้วย หลายคนคงรู้จักประเพณีลอยกระทงกันเป็นอย่างดี แต่รู้ไหมคะว่า คำว่า “กระทง” มีที่มาจากไหน และคำดั้งเดิมคืออะไร?
คำว่า กระทง ที่เป็นภาชนะ มาจากคำภาษาเขมรว่า กนฺโทง (อ่านว่า ก็อน-โตง) หมายถึง ภาชนะที่เย็บด้วยใบตองสำหรับใส่สิ่งของต่าง ๆ
อีกความหมายหนึ่ง กระทง ยังหมายถึง แผ่นกระดานที่ทอดขวางลำเรือจ้าง เรือบด เรือสำปั้น เป็นต้น เพื่อใช้เป็นที่นั่ง กระทง คำนี้มาจากภาษาเขมรว่า ขฺทง่ (อ่านว่า คะ-ต็วง) นั่นเองค่ะ
ที่มา : สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2551 เวลา 7.00-7.30 น.
