When in Rome, do as the Romans do หมายถึงอะไร?

When in Rome, do as the Romans do หมายถึงอะไร?

สำนวน When in Rome, do as the Romans do แปลตรงตัวได้ว่า เมื่ออยู่ในกรุงโรมก็ให้ทำแบบชาวโรมันทำ หรือสอดคล้องกับสำนวนไทยที่ว่า “เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม” ความหมายของสำนวนนี้ คือ เมื่ออยู่ที่ไหนก็ให้ปฏิบัติตัวให้เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมหรือสังคมนั้นๆ

ตัวอย่าง

A: I don’t think I can drink that.

B: Just give it a try. When in Rome, do as the Romans do

[ใน infographic จะมีแค่ “When in Rome, do as the Romans do แปลว่า เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม”]