สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้น้องบัวบานก็มีคำศัพท์และที่มาของคำน่ารู้มาฝากพี่ ๆ ทุกคนอีกแล้วค่ะ หลายคนอาจเคยเห็นคำว่า “มิตร” และคำว่า “ศัตรู” กันมาบ้างแล้ว แต่รู้ไหมคะว่าสองคำนี้มีที่มาจากภาษาอะไร น้องบัวบานหาคำตอบมาให้แล้วค่ะ
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายทั้งสองคำเอาไว้ดังนี้
- มิตร มาจากภาษาสันสกฤต (ภาษาบาลีเขียน มิตฺต) เป็นคำนาม หมายถึง เพื่อนรักใคร่คุ้นเคย เช่น มิตรแท้ มิตรเทียม ฉันมิตร
- ศัตรู มาจากภาษาสันสกฤต ศตฺรุ (ภาษาบาลีเขียน สตฺตุ) เป็นคำนาม หมายถึง ข้าศึก, ปรปักษ์, เช่น ศัตรูจากภายนอกประเทศ เพลี้ยเป็นศัตรูพืช, ผู้จองเวร เช่น 2 ตระกูลนี้เป็นศัตรูกันมาหลายชั่วคนแล้ว
สรุปได้ว่าทั้งคำว่า มิตร และคำว่า ศัตรู มีที่มาจากภาษาสันสกฤต นั่นเองค่ะ
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย : รักกันฉันมิตร หลายคนอาจเคยใช้คำนี้ แต่อาจสับสนว่าคำว่า “ฉัน” เขียนว่า “ฉัน” หรือ “ฉันท์” กันแน่ ที่ถูกต้องคือ “ฉันมิตร” ที่ไม่มี “ท์” ค่ะ “ฉันมิตร” แปลว่า เสมอเหมือนเพื่อน ไม่ได้หมายถึงเพื่อนรักใคร่ หรือเพื่อนที่ไว้เนื้อเชื่อใจ ซึ่ง ฉันท์ (น.) หมายถึง ความรักใคร่ ความชอบใจ ดังนั้น จึงใช้ ฉัน (ว.) หมายถึง เสมอเหมือน นั่นเองค่ะ
“...ไม่มีมิตรแท้และศัตรูที่ถาวร…” แต่หากได้พบกับมิตรภาพที่ดีอย่าลืมรักษามิตรภาพเหล่านั้นเอาไว้ และถอยห่างจากคนที่คิดปองร้ายตั้งตนเป็นศัตรูกับเรานะคะ แล้วพบกันใหม่กับน้องบัวบานและ #คำไทยรู้ไว้ใช้ถูกต้องBB_MCOT ค่ะ
บทความอื่น ๆ ของน้องบัวบาน
- คำไทยรู้ไว้ใช้ถูกต้อง : khamthai_BB
ขอบคุณข้อมูลอ้างอิงจาก
• สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
ป.ล. ก่อนจากกัน น้องบัวบานมีเว็บไซต์ดี ๆ มาฝากพี่ ๆ ทุกคนด้วยนะคะ
❤️คำทับศัพท์ใช้แบบไหน? เช็กได้ที่ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา https://transliteration.orst.go.th/search
❤️คำนี้เขียนถูกไหม? เช็กได้ที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (ออนไลน์) https://dictionary.orst.go.th/