“หนอนบ่อนไส้” แปลว่าอะไร? | คำไทยรู้ไว้ใช้ถูกต้อง

สวัสดีค่ะน้องบัวบานมีสำนวนไทยน่ารู้มาฝากทุกคนอีกแล้ว “หนอนบ่อนไส้” สำนวนนี้แปลว่าอะไร แล้วคำว่า “บ่อน” และ “ไส้” ในสำนวนนี้ หมายถึงอะไร

หนอนบ่อนไส้ เป็นคำนาม หมายถึง ฝ่ายตรงข้ามที่เข้ามาทำทีเป็นพวกเพื่อบ่อนทำลาย

นอกจากนี้ “หนอนบ่อนไส้” ยังหมายถึง คนที่ทำร้ายหรือทำลายอยู่ภายใน คนในบ้านหรือในครอบครัวเดียวกันหรือพวกเดียวกันคิดทำร้าย ทำให้เกิดประโยชน์ต่อผู้อื่น เช่น คนใช้ที่บ้านเป็นหนอนบ่อนไส้ บอกผู้ร้ายให้รู้เวลาที่ไม่มีคนอยู่บ้าน ผู้ร้ายจึงเข้ามาขโมยของในบ้านได้โดยสะดวก 

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

• คำว่า “บ่อน” ในสำนวน หนอนบ่อนไส้ เป็นคำกริยา แปลว่า กินฟอนอยู่ข้างใน หรือกินพรุนอยู่ข้างใน
• คำว่า “ไส้” ไม่ได้หมายถึง ส่วนของทางเดินอาหารซึ่งอยู่ระหว่างกระเพาะอาหารกับทวารหนัก เป็นท่อยาวขดไปขดมาอยู่ในช่องท้อง เท่านั้น แต่ยังมีความหมายถึง คนในครอบครัว, คนภายใน, คนใกล้ชิด หรือโดยปริยายหมายความว่า ความลับ อีกด้วย

ขอบคุณข้อมูลจาก

- ภาษิต คำพังเพย สำนวนไทย ฉบับราชบัณฑิตยสภา (พิมพ์ครั้งที่ 17)

- ภาษิต สำนวน 4 ภาค ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

น้องบัวบานขอฝากอ่านบทความอื่น ๆ ของน้องบัวบานไว้ด้วยนะคะ : bit.ly/khamthai_BB

ป.ล. ก่อนจากกัน น้องบัวบานมีเว็บไซต์ดี ๆ มาฝากพี่ ๆ ทุกคนด้วยนะคะ

❤️คำทับศัพท์ใช้แบบไหน? เช็กได้ที่ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา https://transliteration.orst.go.th/search  

❤️คำนี้เขียนถูกไหม? เช็กได้ที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (ออนไลน์) https://dictionary.orst.go.th/