สวัสดีค่ะทุกคน เข้าสู่ช่วงเทศกาลตรุษจีนกันแล้ว วันนี้น้องบัวบานมาพร้อมกับคำไทยที่หลายคนต้องได้เห็นกันบ่อย ๆ ในช่วงนี้มาฝากกันค่ะ คือคำว่า “ตรุษ” นั่นเอง คำนี้แปลว่าอะไร มีที่มาจากไหน ไปดูกันเลย
คำว่า ‘ตรุษ’ มาจากภาษาสันสกฤต ตฺรุฏ (อ่านว่า ตฺรุ-ตะ) แปลว่า แตก ขาด ทำให้ขาด ในที่นี้หมายถึง การตัดขาดจากปีเก่าเพื่อเข้าสู่ปีใหม่ ปัจจุบันอาจใช้ในความหมายว่า เทศกาล หรือช่วงเวลาที่กำหนดไว้เพื่อการรื่นเริงตามประเพณี เช่น ตรุษจีน
‘วันตรุษจีน’ นั้นถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน ซึ่งจะตรงกับวันที่ 1 เดือน 1 ของจีนตามวันทางจันทรคติ และในปัจจุบันเทศกาลตรุษจีนจะมี 3 วัน เรียกตามลำดับว่า วันจ่าย วันไหว้ และวันถือซึ่งเป็นวันตรุษ โดยแต่ละวันมีความหมาย ดังนี้
- วันจ่าย หมายถึง วันที่ลูกหลานชาวจีนออกซื้อของไหว้ ทั้งอาหารคาวหวานและเครื่องดื่ม
- วันไหว้ หมายถึง วันพิธีไหว้เจ้าที่ ไหว้บรรพบุรุษ และในบางบ้านอาจไหว้ผีไม่มีญาติด้วย
- วันถือ หมายถึง วันเริ่มแรกของปีใหม่ จะเริ่มด้วยสิ่งที่เป็นมงคล พูดหรือทำแต่สิ่งที่ดี พบหน้ากันก็อวยพรกัน ผู้ใหญ่จะมอบเงินให้ลูกหลานเพื่อความเป็นสิริมงคล และจะไม่ทำงานหนัก เพื่อถือเคล็ดว่าจะได้เริ่มต้นปีใหม่อย่างสุขสบาย
สำหรับวันตรุษจีนปีนี้ น้องบัวบานก็ขออวยพรให้ทุกคนมีแต่สิ่งดี ๆ เข้ามาในชีวิต ร่ำรวยความสุขและเงินทอง 新正如意 新年发财! แล้วพบกันใหม่กับน้องบัวบานและคำไทยรู้ไว้ใช้ถูกต้องนะคะ
ขอบคุณข้อมูลจาก สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
บทความอื่น ๆ ของน้องบัวบาน
- คำไทยรู้ไว้ ใช้ถูกต้อง : bit.ly/khamthai_BB
ป.ล. ก่อนจากกัน น้องบัวบานมีเว็บไซต์ดี ๆ มาฝากพี่ ๆ ทุกคนด้วยนะคะ
❤️คำทับศัพท์ใช้แบบไหน? เช็กได้ที่ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา https://transliteration.orst.go.th/search
❤️คำนี้เขียนถูกไหม? เช็กได้ที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (ออนไลน์) https://dictionary.orst.go.th/